Donnerstag, 23. Januar 2020

Tiergarten Nürnberg/ Zoo Nuremberg


*Werbung wegen Ortskennzeichnung*

Während unseres Wochenendes in Nürnberg haben wir auch den Tiergarten besucht. Ich gehe ja unglaublich gerne in Zoos und Wildparks. Hier hat man die Möglichkeit Tiere zu sehen, die man sonst nie in seinem Leben sehen würde und viele Tierparks sorgen dafür, dass uns Tierarten erhalten bleiben.
During our stay in Nuremberg we had to visit the Zoo. You know, I love to visit Zoos and parks. Here I get the chance to see animals I would never get the chance to see in real live.
I know, one should think critical about Zoos - the animals are not in their actual habitat, they don't have a lot of space - but still Zoos try to breed and receive different species and prevent them from extinction.

Ja, ich weiß, Zoos im allgemeinen sollte man kritisch sehen, dass tue ich auch, nichts desto trotz besuche ich sie gerne.

Wir hatten unglaublich Glück mit dem Wetter, zum Teil kam auch die Sonne raus und viele der Tiere waren sehr aktiv. :) Und das Mitte Januar. :)
We were lucky with the weather. It was chilly but not too cold and the animals were very active. We had some interesting encounters.

Der Park ist riesig und die Menschenmengen verlaufen sich, wir waren teilweise ganz alleine an einem Gehege und konnten uns viel Zeit lassen die Tiere zu betrachten.

Bei diesen Gesellen könnte ich ewig stehen, die sind einfach nur unterhaltsam. :)
You can't say no to a meerkat. They are just adorable.
 Das Wüstenhaus war sehr interessant. Die Echsen reagieren auf jede einzelne Erschütterung und bewegen sich dementsprechend. War wirklich mal eine ganz andere Erfahrung.

Die beiden waren auch einfach nur knuffig.
 Ich gebe es offen zu, ich finde Pelikane ganz schrecklich. Also nicht wirklich schön, aber ich muss sie mir jedes Mal anschauen...
Be honest, do you like pelcans? I don't, but I still have to watch them.


Es war das erste Mal, dass ich die Löwen so richtig aktiv gesehen habe. Normalerweise schlafen sie immer in einer Ecke. Bei unserem Besuch ist das Löwenpärchen durch das Gehege getobt - und ich habe zum ersten Mal in meinem Leben einen Löwen brüllen hören. Ich muss sagen, sehr beeindruckend.
Have you ever heard a lion roar? Very impressive, I can tell you. It was the first time I saw the lions awake and was fascinated of their beauty and strength.

Auch der Tiger hat sich sehr aktiv gezeigt und es den Löwen gleich getan. :)
Even the tiger was awake and showing himself...

Meine persönlichen Lieblinge. Und sie haben so schön gepost. ( und furchtbar nach Fisch gestunken...)
My alltime favorite. A visit to the Zoo without penguins is a bad visit. ( ok, they stink of fish but I still love them...)

Wie lange wollte ich schon einen roten Panda sehen? Immer hat er in einem Baum geschlafen. Jetzt endlich habe ich sie beobachten können. So unglaublich niedlich. - Ich wollte gar nicht mehr weggehen...
Have you ever seen a little panda? I always wanted to see one. They are soooooo cute and finally I saw them in Nuremberg. Usually the sleep and I was delighted to see that they enjoyed the sun...

Ein Ausflug der sich wirklich gelohnt hat. Ich habe einen wunderbaren Tag erlebt und werde sicher noch lange davon zehren. :)
A great place to be and I am so happy my bf went there with me.

Habt noch einen schönen Tag.
Have a wonderful day.

Mittwoch, 22. Januar 2020

Kleine Auszeit in Nürnberg/ Get away to Nuremberg


*Post enthält unbezahlte Werbung*

In meinem Jahreshoroskop stand, ich solle mir in diesem Jahr öfter mal eine kleine Auszeit nehmen. ( endlich mal ein Horoskop nach meinem Geschmack :) ) Gut, dass nehme ich dann schon auch etwas ernster und somit habe ich uns eine kleine Auszeit in Nürnberg gebucht.
A while ago I read in my horoscope that I should do more short trips for recreation this year. ( I usually don't read or believe in such nonsense but in this case I made a exception. :) )
So I booked us a little get away to Nuremberg.

Nürnberg ist zwar nicht gerade um die Ecke, aber es geht noch von der Fahrtzeit her.

Gebucht haben wir ein nettes kleines Arrangement im Ringhotel Loew's Merkur.
Das Hotel hat eine super Lage, direkt neben dem Hauptbahnhof und nur wenige Minuten von der Altstadt entfernt. - Für uns also ideal.
We spent our weekend at the Ringhotel Loew's Merkur. Close to the main station and the town. Perfect for us. :)


Das Hotel selber ist recht groß, als Urlaubshotel wäre es nichts für mich, aber für so eine kleine Auszeit war es wunderbar.
Durch die verschiedenen Gebäudeteile ist es recht verschachtelt und man kann sich darin schon verlaufen...
We had a wonderful time there even though the hotel itself is quite big. - Nothing for me for a big vacation but alright for a weekend.

Für unser Arrangement hatten wir ein wunderschönes Zimmer, das auch total schön hergerichtet war.
And look how wonderful our room was decorated...



Selbst im Bad hatten wir eine kleine Deko. :)
Even the bathroom had that wonderful decoration...

Mein persönliches Highlight war ja der "Sternenhimmel" im Badezimmer. :)

Am Abend gab es dann ein leckeres 4 - Gang - Menü. 
For dinner we had a delicious 4 course menu.

Zur Vorspeise gab es Norwegischer Räucherlachs mit Sahnemeerrettich, Stangenweißbrot und Butter.
As an entry we had: smoked salmon with horseradish

Der Zwischengang war eine Fränkische Grießknockerlsuppe
Next came a semolina dumpling soup
 Zum Hauptgang gab es: Schweinemedaillons mit Pfifferlingen in Sahnesoße und Kartoffel - Kürbisrösti
For the main dish we had pork filet with chanterelles and rösti.
 Und der Nachtisch war ein Tartufo an Eierlikörspiegel
Tartufo with advocaat as a dessert.

Ihr könnt euch vorstellen, ich habe mich eher aus dem Restaurant gerollt als das ich gelaufen bin...
It was so yummy and I enjoyed every single course. :)

Den perfekten Start hatten wir dann mit einem Frühstück auf dem Zimmer. Das war auch in unserem Arrangement enthalten und das musste ich natürlich unbedingt auch ausprobieren.
To make it more perfect we had room service for breakfast. I always wanted to try that and this time I had the chance. :) I must say, I can get used to it.



Ich kann nur sagen. Eine super Sache, kein Gedränge am Buffet und einfach nur genießen. :)
So waren wir gut gestärkt für unseren Tag durch Nürnberg, aber davon erzähle ich euch ein andermal.
After a wonderful and relaxing breakfast we had enough energy to explore the city of Nuremberg, but this is another story. :)

Ich kann euch dieses Hotel nur empfehlen, das Personal ist super freundlich und wir hatten eine wirklich schöne Zeit dort.

Und damit wünsche ich euch noch einen schönen Tag.
Have a wonderful day.


Montag, 6. Januar 2020

Dreikönigskuchen/


*Werbung wegen Verlinkung*

Bei unseren Bäckereien hat man die letzten Tage überall die Dreikönigskuchen sehen können. Meist mit einer Pappkrone verziert.
Sieht ja lecker aus, aber Frau kann das ja auch selber machen.
Today we have a bank holiday ( at least here in Baden - Württemberg ). For that day you find in the bakeries a special cake. Most of the time it is decorated with a crown. :)
Looks yummy but I didn't want to buy one - I have all the ingredients at home and can do it myself!!


Auf dem Blog von Jeanny, Zucker, Zimt und Liebe, bin ich fündig geworden. Jeanny hat ein ganz wunderbares Rezept für einen Dreikönigskuchen eingestellt. :) - Ich bin ja ein großer Fan ihrer Seite, die Rezepte sind immer lecker und funktionieren auch immer ganz gut. Und Jeanny ist wirklich eine ganz liebe - beantwortet alle Fragen, falls mal welche auftauchen sollten.
I found a wonderful recipe on Jeanny's blog. All in all very simple - it takes some time, yes, but it is worth it.


Nun, gestern frisch und frei ans Werk gemacht und mich an einem Königskuchen probiert. :) Jenny hat ihren mit Schokostückchen gemacht - meiner ist mit Rosinen. - Das hat sich Schatzi so ausgesucht.
The only difference I made I used raisins instead of chocolate chunks. My bf is more into raisins and that is fine with me.

Vom Aussehen her, war ich gestern schon ganz hin und weg und hätte ihn am liebsten direkt warm probiert. - Nein, ich habe es nicht gemacht und brav bis heute früh gewartet.
When I took the pictures yesterday I wanted to taste it right away - but I calmed myself down and waited patiently until this morning.

Das erste Stück gab es gleich zum Frühstück. Und ich muss sagen, super lecker.
Ein Rezept, dass ich uneingeschränkt weiterempfehlen kann.:)
We had it for breakfast and it was so yummy...

Und damit wünsche ich euch noch einen schönen Dreikönigstag.
Have a wonderful day.

Montag, 30. Dezember 2019

Kurztrip in die Fächerstadt/ trip to Karlsruhe


*Werbung wegen Ortskennzeichnung*

Für Schatzi gab es in diesem Jahr einen Gutschein zu Weihnachten mit einem Kurztrip in die Fächerstadt.
Von uns aus mit der Bahn bequem zu erreichen ( ja, wir nutzen das in diesem Jahr ungemein).
This year my bf got a trip to Karlsruhe for Christmas. We love to do trips over the weekend so I thought it would be a great idea. :)
We took the train ( much easier, no traffic jam ) and headed for a great weekend.
Of course we did some sightseeing but before that we visited another Christmas market.

 Bevor wir aber die eigentliche Stadt erkundet haben, sind wir noch auf den Christkindelsmarkt nach Baden - Baden gefahren. Ich liebe ja Weihnachtsmärkte und so war ich doch sehr erfreut noch einen besuchen zu können.
Über 100 Buden laden zu einem Bummel durch die Park- und Gartenanlage der Lichtentaler Allee ein. Und es git wirklich viel zu sehen.
Before I planned our trip to Karlsruhe I read that there is still a Christmas market in Baden - Baden. 
And I can tell you this one is awesome.

Der Christkindelmarkt in Baden - Baden ist wirklich traumhaft schön und einen Besuch wert. Wir hatten dort jede Menge Spaß und haben auch einiges ausprobiert. :)






 Besonders schön wird es, wenn es dunkel wird.
It is even better when it gets dark...

In der Trinkhalle, bzw. in den Gängen findet man eine wunderschöne Krippenausstellung.


Wir hatten Glück mit dem Wetter und da es richtig schön kalt war, lockten die Buden mit Glühwein und leckerem Essen noch viel mehr.

Aber auch die Stadt verwandelt sich zur Weihnachtszeit in eine traumhaft schöne Kulisse.


Aber auch der Besuch der Fächerstadt Karlsruhe an sich war unglaublich schön. Wir haben viel erlebt und gesehen.
Besonders beeindruckend war für uns der Besuch im Naturkundemuseum - sehr beeindruckend und Kurzweilig.
The next day we went exploring the city. We had a lot of fun there, especially at the museum of natural history. 

 Ich wollte ja schon immer mal einen Fenek sehen - jetzt habe ich es tatsächlich geschafft. :)
 Und dieses Tier hat mich ja sowas von fasziniert. Die Augen haben sich permanent bewegt und zwar in alle Richtungen.

Bis Januar findet man vor dem Schloß eine Art extra Weihnachtsmarkt, der von den Stadtwerken kommt. Die Eiszeit - da wird dann eine riesige Eisbahn aufgebaut. War super schön zum Anschauen.
Sooner or later you end at the castle - a wonderful place by the way.
Until January you can do some ice skating in front of the castle and there is some kind of winter market - just food stands but a wonderful atmosphere. :)




Das Karlsruher Schloss ist ein Muss, wenn man in dieser Stadt ist. Darin befindet sich das Landesmuseum - ok, das haben wir dann ausgelassen, aber wir sind dafür auf den Turm und haben eine tolle Aussicht über die Stadt genossen. ( hier kann man sich zusätzlich einen Film über die Entstehung von Karls RUHE anschauen - der ist wirklich gut gemacht und sehr informativ )
You have to stop at the castle, it is very impressive. We didn't visit the museum, just went up the tower to have a good look around.


Das Treppenhaus allein ist schon sehenswert. :)

Und auch wenn es dunkel wird ist der Schloßplatz mit den Lichtern und Buden einfach einen Besuch wert.
Love all the lights when it is getting dark.



Wir hatten auf jeden Fall jede Menge Spaß auf unserem Kurztrip und sind schon gespannt wohin es uns als nächstes verschlagen wird. :)
Habt noch einen schönen Tag.
We had loads of fun and I wonder where we will end up next year - so many possibilities, so many ideas, not enough time...
Have a wonderful day.


Sonntag, 29. Dezember 2019

Winter Billund


*Werbung wegen Bezugsquellennennung*

Kurz vor Weihnachten habe ich versucht mal meine ganzen UFOs fertig zu bekommen. Bis auf ein paar Teile habe ich das auch ganz gut hinbekommen.
This year I tried to finish up some UFOs before Christmas. I did a good job, I finished almost everything. :)
Today I can share one of the projects I finished ( and took pic of, because this is one of my main problems...)
A winter Billund

Heute kann ich euch meinen neuesten Billund zeigen, der in meinem Schrank eingezogen ist. :)
Ein Billund aus einem gut abgelegenen Stoff mit Wintermotiv. :)
Billund ist ein Schnitt von Pech&Schwefel, den ich schon recht häufig genäht habe und noch immer gerne nähe und trage. - Einfach zeitlos und immer wieder anders. :)


Lange habe ich diesen Stoff gestreichelt, denn den hatte ich mal in meinem Adventskalender von AfS. Also, schon eine ganze Weile her.
I had this fabric for ages, I really like it but wasn't sure if it looks good as a sweater - but I must say, I love it.

Der hat so schöne Glitzer Motive drauf und erst dachte ich - nee, daraus machst du dir nichts, aber ich habe es dann doch getan und ich mag es. :)

Ich meine, Billund geht ja immer. Sitzt, wackelt und hat Luft, oder so ähnlich. :)
Bequem ist er und ich glaube im Kindi werde ich der Star sein. :)

Entstanden sind die Bilder heute morgen, kurz vor unserer Heimreise auf dem Weg zum Bahnhof. Tapfer habe ich bei 0° die Jacke ausgezogen und Bilder gemacht - bzw. machen lassen. :)
We took those pics  this morning, right before we went home from our trip - we were already on the way to the train station. By the way, we had about 32° :)


Und mit diesen Bildern wünsche ich euch noch einen schönen Sonntag.
Have a wonderful and frosty sunday.